« ブルートレインで飲む酒 | トップページ | 逆走する詩人 »

2018年6月 7日 (木)

古着の主は?

漢詩のなぞなぞ5 古着の主は?

 あるアメリカ人観光客が北京の怪しげな骨董店を訪れたときのことです。
 店主は古くてボロボロのジーンズを出して見せ、これは唐の有名な詩人が着ていた貴重なものだ、と言いました。
 まさか唐代にジーンズがあるわけないだろう、いったい誰のジーンズだというのか。アメリカ人は聞きました。

「フーズ・ジーンズ・イズ・ジス? Whose jeans is this? 」

 さて、店主はなんと答えたでしょう?

 ↓

 ↓

 ↓

 ↓

 ↓

 ↓

 ↓

 ↓

 ↓

 ↓

答 「リーバイス!(李白の! )」
 李白は中国音では「リー・バイ Lǐ Bái 」なので、「オー・イッツ・リーバイス!」と答えました。

 ちょっと無理があるでしょうか。

|

« ブルートレインで飲む酒 | トップページ | 逆走する詩人 »

漢詩漢文」カテゴリの記事

コメント

jeansと複数なのだからそのアメリカ人は
Whose jeans are they? 
と訊いたのだと思う。(^o^)

さて、このなぞなぞには続きがあります。アメリカ人はためしにそのジーンズをはいてみたところ、あまりにもはき心地がいいのでびっくりして店主に誰が作ったのか訊きました。さて、店主はなんと答えたでしょう?
 ↓
答「白居易(ハキヨイ)です」

投稿: Cheope | 2018年6月 7日 (木) 23時59分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 古着の主は?:

« ブルートレインで飲む酒 | トップページ | 逆走する詩人 »